1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 {\an8}- Prometo no mostrárselo a nadie. - CLIC DE LA CÁMARA 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,200 Ya no soy tu novia chico incel. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,040 - Si tocaste a Grace... - ¡¿Qué?! Ahora escúchame. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,160 Sólo dejo que Allegra haga un pequeño baile tonto 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,640 porque ella me pagó. Diez mil dólares. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,320 - ¿Estás detrás de esta aplicación? - Sí. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,840 ¿Todo lo que tienes no es suficiente? 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 ¿Todo lo que TÚ tienes no es suficiente? 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 Dijiste que esto iba a pasar para volar. 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,720 Ya sabes, si quieres lidiar con esto solo, entonces te ocupas de ello. 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,840 Has estado mirando porno. en tu computadora. Lo vi. 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,800 ¿Iris todavía no te contacta? 13 00:00:34,800 --> 00:00:37,760 No la hemos visto desde la fiesta. ¡Espera, Iris! 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,720 Iris me envió un mensaje diciendo... 15 00:00:39,720 --> 00:00:41,640 "No somos más que demonios que sueñan". 16 00:00:41,640 --> 00:00:45,040 Vi la chaqueta de Iris en el vídeo de K Rizz. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,640 Él es el anfitrión de estas fiestas. 18 00:00:46,640 --> 00:00:49,160 y luego Iris literalmente desaparece. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,960 Estos se agitan, no se revuelven. 20 00:00:52,600 --> 00:00:55,760 - Planear comportarse esta noche? - Oh, no. 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,600 No me parece. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,280 Podemos ser otras personas. 23 00:01:01,280 --> 00:01:02,840 jeremy... 24 00:01:02,840 --> 00:01:04,920 ¿Por qué dijiste ese nombre? 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,280 Es sólo un nombre. 26 00:01:06,280 --> 00:01:08,400 Tu hija estaba corriendo un anillo de sexteo. 27 00:01:08,400 --> 00:01:10,280 Estaba perturbado. 28 00:01:10,280 --> 00:01:13,760 No puedo simplemente llamar a mi padre y hacer que las cosas desaparezcan. 29 00:01:20,440 --> 00:01:23,080 Para, para, para. Deténgase aquí. 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,760 LLANTO 31 00:01:24,760 --> 00:01:26,440 Oh, no... 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,880 ELLA LLORA 33 00:01:36,360 --> 00:01:39,080 Lo que realmente quiero 34 00:01:39,080 --> 00:01:41,440 Lo que realmente quieres 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,560 Lo que realmente quiero... 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,280 Grace era buena en todo. 37 00:01:46,600 --> 00:01:49,440 Le encantaba hacer videos. y tomando fotos... 38 00:01:49,440 --> 00:01:52,320 Son icónicos. Necesitas tener Más bien actitud. 39 00:01:52,320 --> 00:01:53,560 ¿Como esto? 40 00:01:54,880 --> 00:01:56,160 Sí. 41 00:01:58,600 --> 00:02:01,680 A ella no le importaba estar frente a la cámara, 42 00:02:01,680 --> 00:02:03,680 pero ella era una visionaria. 43 00:02:03,680 --> 00:02:05,880 Podríamos estar bien. 44 00:02:14,600 --> 00:02:16,200 Por gracia, 45 00:02:16,200 --> 00:02:18,760 El catálogo nunca fue pensado ser algo malo. 46 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 Tengo una idea. 47 00:02:21,360 --> 00:02:24,960 Era una forma de recuperar el control. para su amiga. 48 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 49 00:02:26,880 --> 00:02:28,960 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,400 51 00:02:31,400 --> 00:02:33,680 52 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 No iban a ser juzgados. 53 00:02:37,040 --> 00:02:39,040 LA MÚSICA SE LEJA 54 00:02:39,040 --> 00:02:41,920 Pero el catálogo era más grande que ellos. 55 00:02:41,920 --> 00:02:43,600 Era como una droga de entrada. 56 00:02:45,320 --> 00:02:47,120 Y tuvo un sabor dulce por un tiempo. 57 00:02:47,120 --> 00:02:50,200 A la cuenta de tres, diga BBDIB. 58 00:02:50,200 --> 00:02:52,480 Uno, dos, tres. 59 00:02:52,480 --> 00:02:55,120 ¡Las perras malas lo hacen mejor! 60 00:02:59,320 --> 00:03:01,360 {\an8} 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,000 {\an8} 62 00:03:07,040 --> 00:03:10,560 {\an8} 63 00:03:15,360 --> 00:03:18,120 {\an8} 64 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 {\an8} 65 00:03:23,680 --> 00:03:27,400 {\an8} 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,040 Estoy listo. 67 00:04:26,120 --> 00:04:27,720 Ay, Gracia. 68 00:04:29,000 --> 00:04:31,240 Todo va a estar bien Prometo. 69 00:04:32,600 --> 00:04:34,000 Sé que estás sufriendo. 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Todos queríamos mucho a Iris. 71 00:04:51,120 --> 00:04:53,280 Recién vienen. 72 00:04:53,280 --> 00:04:56,960 Y Allegra no quiere ir. 73 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Lo entiendo. 74 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Hoy va a ser un día duro. 75 00:05:04,920 --> 00:05:06,520 ¿Julieta? 76 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Sí, te escucho, te escuché. 77 00:05:19,600 --> 00:05:22,640 Con Gigi no pasó nada. después de que saliste de la habitación. 78 00:05:24,560 --> 00:05:26,760 solo estuve ahí porque parecías interesado en ello. 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 Lo estaba haciendo por ti. 80 00:05:36,000 --> 00:05:37,400 Seremos mejores. 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 Tenemos que serlo, por Allegra. 82 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 ENFOQUE PASO A PASO 83 00:05:49,880 --> 00:05:52,520 - ¿Nos vamos? - Ven y siéntate con nosotros. 84 00:05:52,520 --> 00:05:54,320 Somos familia. 85 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 Necesitamos estar ahí el uno para el otro. 86 00:05:58,200 --> 00:06:00,120 Estoy bien. 87 00:06:00,120 --> 00:06:01,760 La gente muere todos los días. 88 00:06:26,480 --> 00:06:28,960 Imam Jednu Zelju por Kalem 89 00:06:43,880 --> 00:06:46,040 Ah, hola. 90 00:06:46,040 --> 00:06:48,240 Excelente. Te acordaste de las rosas. 91 00:06:48,240 --> 00:06:51,120 Yocasta está ahí si quisieras ir a buscarla. 92 00:06:58,680 --> 00:07:01,440 simplemente no puedo imaginar por lo que está pasando Jelena. 93 00:07:01,440 --> 00:07:03,400 Dije algunas cosas la otra noche. 94 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Yo también. 95 00:07:04,800 --> 00:07:06,600 Pone las cosas en perspectiva. 96 00:07:08,280 --> 00:07:10,280 No puedo creer que Iris esté muerta. 97 00:07:10,280 --> 00:07:12,680 ¿La policía ha dicho algo? 98 00:07:12,680 --> 00:07:15,240 No. Pero entrevistaron a Yocasta. 99 00:07:15,240 --> 00:07:16,720 Y Gracia. 100 00:07:16,720 --> 00:07:19,040 espero que la policia manejar esto rápidamente. 101 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Es traumático para las chicas. 102 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Soy tan estúpido. 103 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 Lo lamento. 104 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Y lo siento por todo. 105 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 CANTO TRISTE 106 00:08:04,960 --> 00:08:06,920 ¿Trajiste rosas? 107 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Estamos aquí. Eso es lo que importa. 108 00:08:10,520 --> 00:08:12,840 EL CANTO SIGUE 109 00:08:28,280 --> 00:08:31,920 FAMILIA CANTA UN LAMENTO 110 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 Simplemente me rompe el corazón. 111 00:08:59,640 --> 00:09:01,720 ¿Qué crees que pasó? 112 00:09:01,720 --> 00:09:03,480 Bueno, ella se ahogó, ¿verdad? 113 00:09:03,480 --> 00:09:05,400 Se alejó de la fiesta y cayó. 114 00:09:07,920 --> 00:09:10,400 - Ese mensaje que envió Iris... - No lo menciones. 115 00:09:10,400 --> 00:09:12,240 Sólo causará más malestar para todos. 116 00:09:13,520 --> 00:09:14,840 Tienes razón. 117 00:09:21,240 --> 00:09:22,600 Lo lamento. 118 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Vine a presentar mis respetos. 119 00:09:30,360 --> 00:09:32,520 Sé lo que hiciste. 120 00:09:32,520 --> 00:09:34,240 Le contaste a tu escuela sobre El catálogo. 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,320 Te lo advertí. 122 00:09:37,280 --> 00:09:40,280 Crees que porque eres un Lonsdale, eres intocable. 123 00:09:40,280 --> 00:09:41,960 Usted no es. 124 00:09:43,000 --> 00:09:46,280 Todo el mundo sabe que odiabas a Iris. Estabas celoso de ella. 125 00:09:47,480 --> 00:09:50,040 Por eso la puse en la votación. 126 00:09:50,040 --> 00:09:51,600 Soy bastante bueno en Photoshop. 127 00:09:51,600 --> 00:09:53,680 ¿De qué estás hablando? 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,480 Tomé el teléfono de Grace 129 00:09:55,480 --> 00:09:59,360 y subí la foto de Iris a la aplicación. 130 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 ¿Por qué carajo hiciste eso? 131 00:10:02,720 --> 00:10:06,280 Quería que sintieras lo que era Me gusta no ser el número uno. 132 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 Me pediste que fuera tras Iris. esa noche. 133 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Espero que estés feliz ahora. 134 00:10:43,240 --> 00:10:44,520 Hola. 135 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 - ¿Hablaste con la policía? - Sí. 136 00:10:52,320 --> 00:10:53,880 ¿Qué dijiste sobre esa noche? 137 00:10:53,880 --> 00:10:57,000 Como, ¿dijiste? ¿Grace la obligó a consumir drogas? 138 00:10:57,000 --> 00:11:00,520 No la hice tomar drogas. ¿Qué carajo? 139 00:11:00,520 --> 00:11:02,920 - ¡No me pongas esto encima! - Eso no es lo que... No estoy diciendo... 140 00:11:02,920 --> 00:11:05,560 Por supuesto lo primero Lo que piensas es en culpar a Grace. 141 00:11:05,560 --> 00:11:07,960 - ¿Qué carajos, Yocasta? - ¿Les dijiste? 142 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 que hiciste la vida de Iris un infierno ¿todos los días? 143 00:11:10,960 --> 00:11:13,000 - No digas eso. - ¡Pero lo hizo! ¡La odio! 144 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 Iris está muerta por tu culpa. 145 00:11:25,320 --> 00:11:26,680 LA PUERTA SE CIERRA 146 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 ¿De verdad crees que se ahogó? 147 00:11:30,760 --> 00:11:31,920 Sí. 148 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 ¿No es así? 149 00:11:40,840 --> 00:11:42,960 Julieta, he estado llorando sin parar. 150 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 El pensamiento de ella en ese lago... 151 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Ofrécele a los abuelos primero. 152 00:11:52,640 --> 00:11:55,000 Todos tenemos que colaborar. Disculpe. 153 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 GIGI SE ACLARA LA GARGANTA 154 00:12:06,080 --> 00:12:07,360 ¿Puedes picar? 155 00:12:23,640 --> 00:12:25,640 Estás avergonzado. 156 00:12:25,640 --> 00:12:27,200 ¿Disculpe? 157 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Te da vergüenza que... 158 00:12:30,720 --> 00:12:32,600 ..tú y tu marido me sedujeron. 159 00:12:33,600 --> 00:12:38,040 No estoy juzgando. Me sentí un poco usado. 160 00:12:41,000 --> 00:12:42,720 Eso no es lo que pasó. 161 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 Nos diste a todos drogas. 162 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 ¿Te das cuenta de que una chica está muerta? 163 00:12:51,280 --> 00:12:53,240 ¿Entiendes eso? 164 00:12:53,240 --> 00:12:55,640 ¿Por qué estás siendo tan grosero? 165 00:12:55,640 --> 00:12:57,880 Intenté ser tu amigo. 166 00:12:57,880 --> 00:13:00,760 no es mi culpa que su marido se me acercó. 167 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 no sabes nada sobre mi matrimonio. 168 00:13:05,680 --> 00:13:07,800 Sé que no eres feliz. 169 00:13:07,800 --> 00:13:12,440 Y también sé que tu hija hace lo que ella quiere 170 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 a quien ella quiera sin consecuencias. 171 00:13:19,680 --> 00:13:21,440 Quizás tengas dinero, Gigi. 172 00:13:21,440 --> 00:13:23,000 pero tienes clase cero. 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,800 No perteneces aquí. 174 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Julieta, hola. Eh... 175 00:13:32,600 --> 00:13:35,760 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, estoy bien. 176 00:13:37,960 --> 00:13:41,800 La prensa está olfateando alrededor afuera. ¡Uf! 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 No recuerdo la ultima vez Ha habido una muerte en la isla. 178 00:13:44,600 --> 00:13:48,280 Tal vez todos deberían simplemente detenerse refiriéndose a este lugar 179 00:13:48,280 --> 00:13:52,280 como una isla, ya que no es una isla. 180 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 Ella es americana. ¿Qué sabría ella? 181 00:14:00,480 --> 00:14:03,000 Hay algo TAN extraño sobre esa mujer. 182 00:14:04,840 --> 00:14:07,600 CONVERSACIÓN INAUDIBLE 183 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Sólo un minuto. 184 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 Lo siento, no pude venir hoy. 185 00:14:35,080 --> 00:14:36,360 ¿Con quién estás hablando? 186 00:14:37,480 --> 00:14:39,080 Lo siento mucho. Te llamaré de nuevo. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,720 Dije, ¿con quién estás hablando? 188 00:14:44,520 --> 00:14:45,600 Mi terapeuta. 189 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Me perdí una sesión hoy. 190 00:14:48,400 --> 00:14:50,560 nunca me dijiste Tienes un terapeuta. 191 00:14:50,560 --> 00:14:53,680 Si, bueno, ya sabes las cosas han sido difíciles entre nosotros 192 00:14:53,680 --> 00:14:56,080 y no he tenido a nadie para hablar de ello. 193 00:14:58,040 --> 00:15:00,480 No me valoras. Yo trabajo para ti. 194 00:15:00,480 --> 00:15:03,120 Básicamente soy tu empleado. en el trabajo y en casa. 195 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 Pero usted es mi empleado. 196 00:15:05,200 --> 00:15:08,400 - Quiero decir... No, quise decir... - ¡Sí! Y ahí está. No en la casa. 197 00:15:08,400 --> 00:15:11,040 No soy tu empleado en casa, Soy tu marido. 198 00:15:11,040 --> 00:15:14,280 Y claramente tienes algo pasando y no me lo dirás. 199 00:15:14,280 --> 00:15:16,640 Quieres que algo esté mal para que puedas arreglarme. 200 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 Él se burla 201 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 ¡¿Qué?! ¿Ver? ¿Ver? 202 00:15:19,360 --> 00:15:21,960 Por eso no te lo dije sobre la terapia. 203 00:15:21,960 --> 00:15:24,640 No se trata de arreglar. ¡Jesús! 204 00:15:24,640 --> 00:15:28,000 tu eres el que ve porno todo el día porque no hablo. 205 00:15:28,000 --> 00:15:30,520 Crees... crees que voy a seguir ¿Sitios porno todo el día? 206 00:15:30,520 --> 00:15:34,480 - Lorna, ¿es esto una especie de broma? - Lo he visto en el ordenador. 207 00:15:34,480 --> 00:15:37,440 - ¡Oh, joder! - Dijiste lo mismo en casa de Gigi. 208 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 ¿Por qué siempre presumes lo peor? en todos los que te rodean? 209 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 ELLA SUSPIRA 210 00:15:41,600 --> 00:15:47,160 Lo siento, no soy todo jodidamente agradable todo el tiempo, 211 00:15:47,160 --> 00:15:49,200 pero no tengo la oportunidad de relajarme. 212 00:15:49,200 --> 00:15:51,600 Nunca he tenido eso. Nunca lo he tenido, nunca. 213 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 ¡Pues entonces dime eso! 214 00:15:54,160 --> 00:15:55,560 Déjame saber lo que estás pensando. 215 00:15:55,560 --> 00:15:57,640 estoy aquí, pero no eres honesto conmigo. 216 00:15:59,520 --> 00:16:02,040 Me inventé un nombre la otra noche y te asustaste. 217 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 ¿Quién es Jeremías? 218 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 ¿Qué es? 219 00:16:17,440 --> 00:16:18,880 Puedes decirme. 220 00:16:20,120 --> 00:16:21,200 No puedo. 221 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Lo siento, pero yo... 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,080 ..Necesito que me dejes entrar. 223 00:16:30,600 --> 00:16:33,040 No he sido honesto contigo 224 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 sobre el padre de Grace. 225 00:17:02,320 --> 00:17:04,600 Sé que no me querías para decirle a las otras mamás 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 sobre mis sesiones con Iris. 227 00:17:07,480 --> 00:17:10,200 Pero realmente disfruté el tiempo. tuve con ella. 228 00:17:12,680 --> 00:17:14,800 Creo que ella solo hizo tus citas. 229 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 ¿Te dijo algo? 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 Ella era un espíritu libre. 231 00:17:26,680 --> 00:17:31,320 Ella habló de todas esas cosas. que ver con la aplicación, pero no mucho. 232 00:17:33,280 --> 00:17:34,360 ¿Qué aplicación? 233 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Pensé que la escuela te lo habría dicho. 234 00:17:43,120 --> 00:17:45,880 Quizás K Rizz estaba con Iris. esa noche. 235 00:17:45,880 --> 00:17:48,840 - Por eso tenías su chaqueta. - ¿Quieres parar? 236 00:17:48,840 --> 00:17:51,480 Ella se ahogó. No fue culpa de nadie. 237 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 Quizás estuviste con ella. 238 00:17:58,000 --> 00:17:59,400 ¿Tomaste su teléfono? 239 00:18:00,760 --> 00:18:02,680 Te estaba esperando esa noche. 240 00:18:02,680 --> 00:18:04,280 GRITOS DISTANTES 241 00:18:07,000 --> 00:18:09,600 ¿Cómo carajo? ¡¿Nadie me habló de esto?! 242 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 GRITOS ENOJADOS 243 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 las fotos de mi hija ¿Están en alguna aplicación? 244 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 ¿Qué es esta aplicación de sexo? 245 00:18:14,640 --> 00:18:16,640 - Vamos, Jelena, cálmate. - Dijeron que era Grace. 246 00:18:16,640 --> 00:18:18,600 ¿Dónde está Lorna? Quiero saber. 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 También era Allegra. No fue sólo Grace. 248 00:18:21,120 --> 00:18:22,720 murmullos impactados 249 00:18:27,520 --> 00:18:30,040 ¿Qué carajo hicieron tus chicas? 250 00:18:30,040 --> 00:18:32,640 Jelena, este no es el momento adecuado. por esto. Estás molesto. 251 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 Sé que estoy jodidamente molesto. ¡Mi hija está muerta! 252 00:18:35,280 --> 00:18:37,040 Por favor no les grites así. 253 00:18:37,040 --> 00:18:40,800 - Por favor... - Pones fotos desnuda de mi hija en alguna app?! 254 00:18:40,800 --> 00:18:43,280 - ¡¿Qué está sucediendo?! - ¡Ahora tengo que suicidarme! 255 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Deberías avergonzarte de ti mismo. 256 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 ¡¿Por qué nadie me lo dijo?! 257 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 A nadie le importa en todo este lugar. 258 00:18:53,040 --> 00:18:56,360 Sois todas unas malditas perras. 259 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 Y espero que estés feliz ahora. 260 00:18:59,240 --> 00:19:01,440 todos, vete a la mierda de mi casa. 261 00:19:04,160 --> 00:19:07,520 - ¡Lárgate de mi casa! - Vamos. 262 00:19:49,880 --> 00:19:51,920 HERVIDOR HERVIDO 263 00:20:00,640 --> 00:20:03,400 Mañana vamos a hablar con un abogado sobre esta aplicación. 264 00:20:04,840 --> 00:20:06,800 ¿Qué? ¿Por qué? 265 00:20:06,800 --> 00:20:09,360 Porque, Grace, estoy preocupada, ¿vale? 266 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Tengo miedo de lo que pasó con Iris. 267 00:20:13,760 --> 00:20:15,440 ¿Podemos ver una película? 268 00:20:15,440 --> 00:20:18,040 Quizás más tarde, cariño. Sólo estamos hablando con Grace. 269 00:20:18,040 --> 00:20:19,520 Siempre estás hablando con ella. 270 00:20:19,520 --> 00:20:21,880 ¡Dios mío, mi amigo está muerto! ¿Puedes dejar de ser tan bebé? 271 00:20:21,880 --> 00:20:23,320 Oye, oye, no empieces con ella. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,280 No me digas qué hacer, Steven, no eres mi papá. 273 00:20:25,280 --> 00:20:29,200 - ¡Gracia! - Los odio a todos. ¡Te odio! 274 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 ¡Retira eso! ¡Gracia! 275 00:20:33,240 --> 00:20:34,640 ¿Qué? 276 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 No sé quién eres. 277 00:20:36,600 --> 00:20:39,320 ¿Tienes alguna idea? ¿En cuántos problemas estás metido? 278 00:20:39,320 --> 00:20:41,360 Quizás soy un psicópata adolescente. 279 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 Quizás Iris esté muerta por mi culpa. 280 00:20:55,600 --> 00:20:57,640 ¿Por qué, Allegra, hiciste esto? 281 00:21:01,120 --> 00:21:05,360 Le envié a Hugo fotos mías. 282 00:21:05,360 --> 00:21:07,600 y el los compartio 283 00:21:07,600 --> 00:21:08,840 en su escuela. 284 00:21:11,040 --> 00:21:13,600 Los chicos pensaron que habían tanto poder. 285 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 Pero entonces éramos nosotros los que estábamos a cargo. 286 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 ¿Por qué no nos lo dijiste? 287 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Hice que todos fueran a la fiesta. 288 00:21:23,880 --> 00:21:26,400 Es mi culpa. Lo lamento. 289 00:21:28,800 --> 00:21:30,360 Está bien. 290 00:21:32,600 --> 00:21:34,560 Está bien, cariño. Está bien. 291 00:21:37,160 --> 00:21:38,560 Está bien. 292 00:21:39,800 --> 00:21:41,160 SUENA LA CAMPANA 293 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 SE ACLARA LA GARGANTA 294 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 Muy bien. 295 00:21:52,240 --> 00:21:53,800 Lo lamento. 296 00:21:56,640 --> 00:21:58,720 Deberías serlo. Realmente la cagaste. 297 00:22:08,120 --> 00:22:10,520 Te hemos dado todo ¿Y así nos agradeces? 298 00:22:11,560 --> 00:22:15,560 Primero nos robas dinero, Entonces avergüenzas a nuestra familia. 299 00:22:15,560 --> 00:22:17,040 No fue mi intención. 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,800 - Deja de llorar. - No puedo. Me estás molestando. 301 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Como tu madre. 302 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 MESA DE SLAMS 303 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 ¡Basta ya! 304 00:22:28,240 --> 00:22:31,600 No admites nada, no importa lo que ella diga. 305 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 - ¿Raef te llamó? - No sé por qué. 306 00:22:38,760 --> 00:22:41,560 Parece que estás manejando esto Muy bien, Julieta. 307 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 - Crees que Allegra ¿Acosaste a esta chica que se ahogó? - No. 308 00:22:44,240 --> 00:22:46,120 No, nunca dije eso. Simplemente no va a desaparecer 309 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 estas cosas de la aplicación, las fotos. 310 00:22:47,920 --> 00:22:51,280 Las fotos desnudas que le tomaron la chica muerta, ¿sí? 311 00:22:52,920 --> 00:22:55,280 Sé que hablaste con la escuela. a mis espaldas. 312 00:22:55,280 --> 00:22:57,920 También deberían haber expulsado a Allegra. 313 00:22:57,920 --> 00:22:59,760 Sabías que ella estaba equivocada, papá. 314 00:22:59,760 --> 00:23:03,400 Allegra dirige una red de sexting para adolescentes menores de edad. 315 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 Eso es lo que la gente va a decir. sobre ella. 316 00:23:06,080 --> 00:23:09,640 Necesitamos asegurarnos de tener una coartada para la noche de la fiesta. 317 00:23:13,600 --> 00:23:16,240 Er... la noche de la muerte de Iris, yo... 318 00:23:20,920 --> 00:23:23,120 ..No estaba en casa, estaba fuera. 319 00:23:25,400 --> 00:23:27,120 No estaba con Raef, estaba... 320 00:23:29,760 --> 00:23:31,440 ¿Qué pasa con tus cámaras de seguridad? 321 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 Eliminé el metraje. 322 00:23:35,600 --> 00:23:39,360 Allegra y Grace se escaparon y volvimos al mismo tiempo. 323 00:23:39,360 --> 00:23:40,680 Entonces no tienen coartada. 324 00:23:46,800 --> 00:23:49,440 Siempre he tratado de ser una buena hija. 325 00:23:55,120 --> 00:23:57,280 Quería que estuvieras orgulloso de mí. 326 00:24:02,600 --> 00:24:04,280 ¿Alguna vez te hice sentir orgulloso? 327 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 ¿Quieres callarte? 328 00:24:11,920 --> 00:24:15,120 no voy a disculparme sobre cómo era yo como padre. 329 00:24:15,120 --> 00:24:17,240 Sí, estaba controlando. 330 00:24:17,240 --> 00:24:19,520 Pero eras promiscuo. 331 00:24:21,560 --> 00:24:23,240 Claramente, eso no ha cambiado. 332 00:24:28,520 --> 00:24:30,440 ..un chico muy travieso. 333 00:24:30,440 --> 00:24:32,840 Entonces voy a tener para regañarte? 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,720 Mia, ¿estás lista para ir a la escuela? 335 00:24:34,720 --> 00:24:35,800 ¡Oh! 336 00:24:35,800 --> 00:24:38,000 Sólo estaremos allí durante unas horas. 337 00:24:41,560 --> 00:24:43,320 Perdón por lo de antes. 338 00:24:45,320 --> 00:24:47,760 ¿Estás viendo una película que querías? para ver con Az? 339 00:25:00,080 --> 00:25:02,800 30 años viviendo con un grupo de adolescentes. 340 00:25:02,800 --> 00:25:05,320 Informes de padres que no pueden. apoderarse de sus hijos. 341 00:25:05,320 --> 00:25:08,800 Terminan viéndolos online. ¿Suena como alguien que conoces? 342 00:25:08,800 --> 00:25:11,840 No, pero me gustaría conocerlo. 343 00:25:13,080 --> 00:25:14,800 ¿Crees que es genial? ¿Para ganar dinero con los adolescentes? 344 00:25:14,800 --> 00:25:17,200 Todos los que viven en Rizz House es mayor de 18 años. 345 00:25:17,200 --> 00:25:20,280 - Van y vienen cuando les da la gana. - ¿Qué pasa en tu casa? 346 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Lo lamento. 347 00:25:22,680 --> 00:25:26,480 No es tu casa. tu lo alquilas de una familia adinerada. 348 00:25:26,480 --> 00:25:28,680 Zumbidos telefónicos 349 00:25:26,480 --> 00:25:28,680 Vives con tu abuela. 350 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 LA PUERTA SE ABRE 351 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 ¿Charlie? 352 00:25:33,840 --> 00:25:34,920 Sólo espera un minuto. 353 00:25:36,320 --> 00:25:37,520 ¿Qué tienes para mí? 354 00:25:38,960 --> 00:25:40,160 PUERTA CIERRA 355 00:25:43,640 --> 00:25:45,680 Ya sabes... 356 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 ..estarías bastante caliente si no fueras tan cerdo. 357 00:25:50,800 --> 00:25:54,240 Una niña se ahogó en una fiesta tiraste antes. 358 00:25:54,240 --> 00:25:55,760 Una extraña coincidencia, ¿no? 359 00:25:55,760 --> 00:25:58,280 Ella se cayó borracha de su cara a una piscina. 360 00:25:58,280 --> 00:26:00,200 Eso no fue mi culpa. 361 00:26:00,200 --> 00:26:03,640 No me cobraron. Intentó tenderme una trampa. 362 00:26:03,640 --> 00:26:07,560 Escucha, puedes preguntarle a mi Casa Rizz. tripulación donde estuve esa noche. 363 00:26:07,560 --> 00:26:09,880 No sabemos dónde está ninguno de ellos. 364 00:26:09,880 --> 00:26:11,760 Supongo que tus seguidores desaparecieron. 365 00:26:13,240 --> 00:26:14,720 Mirar. 366 00:26:14,720 --> 00:26:19,160 Entonces... una chica borracha se cayó. en un lago. 367 00:26:21,520 --> 00:26:24,920 ¡No es mi lago! 368 00:26:24,920 --> 00:26:27,080 EL SE RÍE 369 00:26:27,080 --> 00:26:29,280 LA PUERTA SE ABRE 370 00:26:29,280 --> 00:26:30,720 Necesito hablar contigo. 371 00:26:52,600 --> 00:26:53,640 Ey. 372 00:26:55,040 --> 00:26:56,080 Gracias. 373 00:26:58,240 --> 00:26:59,400 Hablé con Mía. 374 00:27:03,080 --> 00:27:06,120 Ella es la que ha estado buscando cosas en mi computadora portátil. 375 00:27:06,120 --> 00:27:07,720 ¡¿Qué?! 376 00:27:07,720 --> 00:27:12,640 Estoy sorprendido, para ser honesto, pero tiene curiosidad. 377 00:27:12,640 --> 00:27:14,240 Dije que hablaríamos con ella. 378 00:27:15,680 --> 00:27:17,840 Ella lo ha visto, así que... 379 00:27:17,840 --> 00:27:19,160 Vaya, guau. 380 00:27:20,240 --> 00:27:21,920 Realmente los arruiné a ambos. 381 00:27:23,000 --> 00:27:24,320 Ambos los arruinamos. 382 00:27:25,560 --> 00:27:29,560 - Soy un completo desastre. - nunca dije eso y no lo creo. 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,680 Ocultaste la verdad sobre el padre de gracia 384 00:27:31,680 --> 00:27:34,520 de todos porque eres culpar a la persona equivocada. 385 00:27:34,520 --> 00:27:37,040 el era tu jefe y se aprovechó de ti. 386 00:27:40,400 --> 00:27:41,800 Grace me odia. 387 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 No la vamos a perder. 388 00:27:53,520 --> 00:27:56,680 Necesitas dejarme ayudar. ¿Qué más necesito saber? 389 00:28:00,320 --> 00:28:04,880 Recibí un mensaje de Iris la noche que ella murió. 390 00:28:06,640 --> 00:28:07,880 Bueno, ¿qué decía? 391 00:28:10,040 --> 00:28:12,120 "No somos más que demonios que sueñan". 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,960 No sé lo que significa. 393 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Pero no se lo dije a la policía. 394 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 Lo investigaré. 395 00:28:26,480 --> 00:28:28,440 no entiendo que tienes miedo. 396 00:28:29,880 --> 00:28:32,880 ¿Crees que Grace está involucrada? en la muerte de Iris? 397 00:28:40,560 --> 00:28:43,000 Pase lo que pase, Lo solucionaremos juntos. 398 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 Buen día. 399 00:29:02,360 --> 00:29:04,840 Soy el detective inspector Khan. del CID de Richford Lake. 400 00:29:06,080 --> 00:29:08,560 Esta mañana, la fuerza han iniciado una investigación por asesinato 401 00:29:08,560 --> 00:29:12,120 después de los resultados de la autopsia de Iris Milanovic. 402 00:29:12,120 --> 00:29:15,120 Lo que primero sospechamos que era un trágico accidente 403 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 ahora está siendo tratado como una investigación de asesinato. 404 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 - Ay dios mío. - Estaremos hablando con personas que estaban en la fiesta del 405 00:29:22,880 --> 00:29:24,080 la finca Weatherford esa noche, 406 00:29:24,080 --> 00:29:26,560 pidiendo más testigos para presentarse. 407 00:29:26,560 --> 00:29:28,000 Esto incluye amigos, 408 00:29:28,000 --> 00:29:31,400 conocidos y cualquier persona que tenga Tuve una interacción reciente con ella. 409 00:29:32,600 --> 00:29:34,480 Quiero asegurarle al publico que no pararemos 410 00:29:34,480 --> 00:29:36,880 nuestra investigación hasta que hayamos identificado 411 00:29:36,880 --> 00:29:39,600 y aprehendió a quien es el responsable de este asesinato. 412 00:29:47,960 --> 00:29:50,560 Si bien no hay sospechoso aún no ha sido identificado formalmente, 413 00:29:50,560 --> 00:29:53,600 se está llevando a cabo una persecución completa y hay un concentrado 414 00:29:53,600 --> 00:29:56,720 esfuerzo por localizar el teléfono de la víctima. 415 00:29:56,720 --> 00:29:58,520 {\an8}Creemos que el teléfono podría contener 416 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 {\an8}evidencia crucial, datos de ubicación que pueden... 417 00:30:00,800 --> 00:30:02,640 {\an8}SE DETIENE ABRUPTAMENTE 418 00:30:22,120 --> 00:30:23,960 No veo otra posición que tomar 419 00:30:23,960 --> 00:30:26,360 sobre el lugar de Allegra en la escuela. 420 00:30:26,360 --> 00:30:28,840 Tu padre me puso en una posición comprometedora 421 00:30:28,840 --> 00:30:32,320 cuando acepté mantener El nombre de Allegra fuera de ahí. 422 00:30:32,320 --> 00:30:34,000 Nunca te pedí que hicieras eso. 423 00:30:35,680 --> 00:30:39,200 te lo advertí en la reunión sobre el video. 424 00:30:40,640 --> 00:30:44,840 Tras la muerte de Iris, este Ahora es una investigación criminal. 425 00:30:46,560 --> 00:30:49,680 Y no puedo tener cualquiera de ellos aquí. 426 00:30:51,000 --> 00:30:52,720 Está fuera de mis manos. 427 00:31:10,800 --> 00:31:12,440 Siento que estamos en una pesadilla. 428 00:31:17,520 --> 00:31:21,040 Mi padre me dijo que la policía están interrogando a K Rizz. 429 00:31:24,280 --> 00:31:28,240 - ¿Crees que podría ser él? - Bueno, tendría sentido. 430 00:31:28,240 --> 00:31:32,640 Quiero decir, es su fiesta. hay Claramente hay algo raro en él. 431 00:31:32,640 --> 00:31:35,320 Una niña se ahogó en su piscina antes. 432 00:31:35,320 --> 00:31:37,400 Y obligó a Allegra 433 00:31:37,400 --> 00:31:40,640 pagarle diez mil dólares para publicarla en su cuenta. 434 00:31:40,640 --> 00:31:42,840 Es básicamente una extorsión. 435 00:31:42,840 --> 00:31:45,040 La gente inocente no lo hace. cosas así. 436 00:31:47,680 --> 00:31:50,000 Y si K Rizz es un asesino... 437 00:31:51,840 --> 00:31:55,400 ...no importa, en cierto modo, si hicieron la aplicación. 438 00:31:55,400 --> 00:32:00,200 Allegra y Grace siendo expulsadas La escuela no ayuda, ¿verdad? 439 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 ¿Estás hablando de culpar? ¿K Rizz para todo? 440 00:32:04,760 --> 00:32:07,960 Tenemos suerte de que no haya nada peor. Les pasó a nuestras chicas. 441 00:32:15,960 --> 00:32:17,760 Esto es lo correcto. 442 00:32:22,360 --> 00:32:24,120 Ey. 443 00:32:24,120 --> 00:32:26,240 - ¿Estás bien? - Sí. 444 00:32:48,520 --> 00:32:51,200 solo quiero decir para el propósito de la cinta 445 00:32:51,200 --> 00:32:53,040 que has sido consciente 446 00:32:53,040 --> 00:32:55,360 que no estas siendo interrogado como sospechoso. 447 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Hablamos con tu escuela 448 00:32:58,440 --> 00:33:02,720 y dijeron que fuiste expulsado para tomar fotos - 449 00:33:02,720 --> 00:33:03,960 ¿Es eso correcto? 450 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Sí. 451 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 ¿Se cargaron estos en ¿La aplicación Catálogo? 452 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 Sí. 453 00:33:17,360 --> 00:33:20,600 Conocemos la foto de Iris. estaba ahí también. 454 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 ¿Fuiste tú quien presentó? ¿Iris a K Rizz? 455 00:33:27,000 --> 00:33:29,360 - ¿Y lo conociste por internet? - Sí. 456 00:33:30,400 --> 00:33:31,960 Hice un baile con él. 457 00:33:33,440 --> 00:33:35,920 ¿Alguna vez hiciste una sesión de fotos? ¿En la casa de K Rizz? 458 00:33:37,320 --> 00:33:38,760 Iris no, pero lo hicimos. 459 00:33:39,920 --> 00:33:41,520 ¿Cómo estuvo contigo? 460 00:33:41,520 --> 00:33:46,400 ¿Encontraste algo? extraño en él? 461 00:33:46,400 --> 00:33:48,960 pensé que era raro que él pasó el rato 462 00:33:48,960 --> 00:33:51,240 con todos estos adolescentes, si eso es lo que quieres decir. 463 00:33:51,240 --> 00:33:56,240 ¿Alguna vez te pidió que hicieras algo? Eso se sintió... ¿extraño? 464 00:33:56,240 --> 00:34:00,360 - Nos dejaba tomar fotos en su casa. - ¿Te pidió que hicieras eso? 465 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Encontramos algunas de las fotos. en el teléfono de K Rizz. 466 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Eh... 467 00:34:05,440 --> 00:34:09,640 Si K Rizz te obligó a crear esta aplicación, podemos ayudarte. 468 00:34:11,960 --> 00:34:14,000 No necesitas protegerlo. 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,040 La aplicación fue idea de K Rizz. 470 00:34:25,160 --> 00:34:26,760 Simplemente lo aceptamos. 471 00:34:34,400 --> 00:34:38,400 K Rizz tuvo una idea sobre una aplicación... 472 00:34:38,400 --> 00:34:41,880 ..donde todos compartiríamos fotos en línea. 473 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 Lo llamó El Catálogo. 474 00:34:54,720 --> 00:34:58,160 - Quizás deberías sentarte. - Me quedaré si te parece bien, amigo. 475 00:35:07,640 --> 00:35:10,440 Gracias por ser tan paciente y cooperativa. 476 00:35:12,040 --> 00:35:14,880 - ¿Han terminado? ¿Podemos verlos? - Somos. 477 00:35:14,880 --> 00:35:19,640 Saldrán enseguida. fue duro pero fueron de gran ayuda. 478 00:35:19,640 --> 00:35:21,840 Nuestro equipo forense digital se están asegurando 479 00:35:21,840 --> 00:35:25,160 que ninguna de las fotos ha sido explotado fuera de la aplicación. 480 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Nos aseguraremos de que estén recibiendo el apoyo que necesitan. 481 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Gracias. 482 00:35:35,960 --> 00:35:37,320 Ey. 483 00:35:47,240 --> 00:35:49,440 - Lo siento. - ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE 484 00:35:49,440 --> 00:35:53,120 No te preocupes. la persona responsable no se saldrá con la suya. 485 00:35:58,480 --> 00:36:01,440 - Probablemente deberíamos ir a mirar. para Allegra. - Puede. 486 00:36:03,680 --> 00:36:05,040 Nos vemos en casa. 487 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 LA PUERTA SE CIERRA 488 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 CANTO DE PÁJARO 489 00:36:40,480 --> 00:36:41,720 ELLA LLAMA 490 00:36:43,800 --> 00:36:47,440 No puedo creer que tu Estuvimos aquí en cuclillas durante tanto tiempo. 491 00:36:47,440 --> 00:36:49,880 Estaba vacío así que pensé que podía quedarme. 492 00:36:52,120 --> 00:36:54,160 Pero entonces entró K Rizz. 493 00:36:56,800 --> 00:36:58,560 La noche de la fiesta, 494 00:36:58,560 --> 00:37:01,400 destrozaste la casa porque ¿Quería que se fuera? 495 00:37:01,400 --> 00:37:04,800 Sí, llegamos aquí primero. Y de todos modos... 496 00:37:06,320 --> 00:37:08,400 ...No tenía adónde ir. 497 00:37:09,640 --> 00:37:11,680 ¿Dónde está tu familia? 498 00:37:11,680 --> 00:37:13,080 No tengo a nadie. 499 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Sólo una hermana, pero ella no quiero saber. 500 00:37:17,600 --> 00:37:20,440 Bueno, tal vez podría quédate aquí contigo. 501 00:37:20,440 --> 00:37:22,680 No creo que a nadie le importe. 502 00:37:22,680 --> 00:37:24,120 Esa es una idea loca. 503 00:37:24,120 --> 00:37:25,560 ¿Qué pasa si K Rizz regresa? 504 00:37:27,560 --> 00:37:29,640 Ellos piensan que él es el indicado. que mató a Iris. 505 00:37:31,040 --> 00:37:32,080 ¿Por qué? 506 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Esa noche estaba tan jodido esos chicos de la casa Rizz 507 00:37:35,680 --> 00:37:37,840 Tuve que llevarlo a la cama. Ni siquiera podía caminar. 508 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 ¿Cómo lo sabes? 509 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 Dormí en la casa de la piscina, así que vi. 510 00:37:42,880 --> 00:37:44,280 Bueno, ¿viste a Iris? 511 00:37:45,640 --> 00:37:46,680 No. 512 00:37:50,360 --> 00:37:51,600 ¿Por qué viniste aquí? 513 00:37:55,120 --> 00:37:56,680 Hablé con la policía. 514 00:37:58,680 --> 00:38:01,400 Les dije que K Rizz hizo la aplicación. 515 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 ¿Por qué? Podría ir a prisión. 516 00:38:04,920 --> 00:38:06,720 No quería. 517 00:38:06,720 --> 00:38:10,240 Mi mamá me obligó a hacerlo. Y la mamá de Grace. 518 00:38:10,240 --> 00:38:13,560 Quieren que todo desaparezca y PODRÍA ser un asesino. 519 00:38:15,240 --> 00:38:19,000 Entonces, estás negando todo conocimiento de una aplicación llamada The Catalogue. 520 00:38:20,480 --> 00:38:23,200 Ya te lo dije, no lo es No tienes nada que ver conmigo. 521 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Necesitas hablar con esos dos chicas locas. 522 00:38:28,360 --> 00:38:30,480 ¿Sabes cómo es este pueblo? 523 00:38:30,480 --> 00:38:34,000 La gente aquí es muy rica. y conectado, 524 00:38:34,000 --> 00:38:38,320 lo que significa que tenemos muchos mano de obra para resolver esto rápidamente 525 00:38:38,320 --> 00:38:40,080 y encontrar pruebas. 526 00:38:42,320 --> 00:38:45,080 ¿Por qué estaba la chaqueta de Iris en tu casa? 527 00:38:45,080 --> 00:38:48,360 - Debe haberlo dejado allí. - Hay Sangre en los dormitorios de tu casa. 528 00:38:48,360 --> 00:38:50,200 Es mío. Me corté la mano. ¿Qué carajo? 529 00:38:50,200 --> 00:38:53,240 - ¿Sabías que Iris tenía 16 años? - No, pero no hice nada. 530 00:38:53,240 --> 00:38:55,800 - ¿Qué estaba haciendo ella en tu fiesta? - Yo no... ¿Qué está pasando? 531 00:39:00,360 --> 00:39:04,120 ¿Por qué había fotos de ¿Los amigos de Iris en tu teléfono? 532 00:39:04,120 --> 00:39:06,720 ¿Qué? No, no, no. Allegra me los envió. 533 00:39:06,720 --> 00:39:09,160 - Yo no los pedí. - Fueron tomadas en tu casa. 534 00:39:09,160 --> 00:39:12,400 - Estás haciendo que parezca una locura. - Estoy exponiendo los hechos. 535 00:39:12,400 --> 00:39:14,760 Si no tienes nada que hacer con esta aplicación, 536 00:39:14,760 --> 00:39:19,080 ¿Por qué había fotos? de adolescentes en tu teléfono? 537 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 ¿Y por qué encontraron a su amigo? 538 00:39:21,320 --> 00:39:24,120 con una fractura de cráneo después ¿Asistiendo a TU fiesta? 539 00:39:30,040 --> 00:39:33,760 Lewis Dixon, tenemos que decírtelo que ahora estás siendo cuestionado 540 00:39:33,760 --> 00:39:36,440 - como sospechoso del asesinato de Iris Milanovic. - ¿Asesinato? 541 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 no tienes que decir nada 542 00:39:37,560 --> 00:39:39,400 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,800 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 544 00:39:41,800 --> 00:39:44,120 Todo lo que digas puede ser dado. en evidencia. 545 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 ¡Perra! 546 00:39:47,800 --> 00:39:49,520 EL GRITA 547 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 ¡Tú me engañaste! ¡No hice nada! 548 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ¡Yo no la maté! 549 00:39:54,640 --> 00:39:56,600 ¡Voy! ¡Voy! 550 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 SIGUE GRITANDO 551 00:39:58,800 --> 00:40:01,520 PUERTAS CIERRAS, LOS GRITOS SE ALEJAN 552 00:40:04,360 --> 00:40:06,040 ELLA EXHALA TAMBIÉN 553 00:40:23,440 --> 00:40:25,520 Lo siento, te estoy poniendo a través de esto. 554 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Está bien. Está bien. 555 00:40:48,400 --> 00:40:50,720 Sólo hicimos El Catálogo 556 00:40:50,720 --> 00:40:53,400 porque los chicos estaban compartiendo fotos de las chicas. 557 00:40:55,840 --> 00:40:58,320 ¿Por qué deberíamos ser nosotros los que ¿avergonzarse por ello? 558 00:40:58,320 --> 00:41:01,320 Pero sabes que eso no es lo correcto. Manera de tomar el control, Grace. 559 00:41:02,640 --> 00:41:07,080 Sé que lo llevamos demasiado lejos pero fue muy emocionante. 560 00:41:07,080 --> 00:41:09,800 Se sintió TAN bien... al principio. 561 00:41:14,160 --> 00:41:16,400 A veces tienes intenciones 562 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 y otras personas... 563 00:41:19,080 --> 00:41:21,600 ...hacen cosas 564 00:41:21,600 --> 00:41:23,800 y está fuera de tu control. 565 00:41:27,440 --> 00:41:29,160 ¿Era mi papá un chico malo? 566 00:41:32,640 --> 00:41:35,640 Te lo contaré todo, lo prometo. 567 00:41:35,640 --> 00:41:37,280 Pero no es fácil para mí. 568 00:41:51,240 --> 00:41:52,640 ELLA EXHALA 569 00:41:54,800 --> 00:41:56,480 Necesito decirte algo. 570 00:42:00,560 --> 00:42:02,640 ANILLOS DE LÍNEA 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,040 Hola, soy Allegra. 572 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 ELLA SUSPIRA 573 00:42:14,680 --> 00:42:16,360 Las mujeres son grandes conductoras. 574 00:42:16,360 --> 00:42:18,840 - ¿No es así? - ¿Tu papá siempre es así? 575 00:42:18,840 --> 00:42:21,040 Sólo está siendo tonto. 576 00:42:21,040 --> 00:42:23,240 - Aparte de aquella vez que ella... - No. 577 00:42:23,240 --> 00:42:24,480 RAEF RÍE 578 00:42:24,480 --> 00:42:25,720 Oh, Dios. 579 00:42:25,720 --> 00:42:27,200 - Bueno, eso es... - Ah. 580 00:42:31,680 --> 00:42:33,600 ¿Qué está sucediendo? 581 00:42:33,600 --> 00:42:35,720 Gigi pasó por aquí. 582 00:42:35,720 --> 00:42:37,840 Pensé que ella podía hablar a Allegra. 583 00:42:37,840 --> 00:42:39,160 Oh. 584 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 Estoy... estoy feliz de poder ayudar. como puedo. 585 00:42:43,280 --> 00:42:44,800 LA PUERTA SE CIERRA 586 00:42:44,800 --> 00:42:46,240 Creo que es ella. 587 00:43:02,840 --> 00:43:04,160 ¿Por qué estás aquí? 588 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Julieta, estoy preocupada por ti. 589 00:43:11,480 --> 00:43:13,960 Puedo cuidar de mi propia familia, gracias. 590 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 No quise interrumpir. 591 00:43:17,880 --> 00:43:19,240 ENFOQUE PASO A PASO 592 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Este es Jacob. Se quedará a cenar. 593 00:43:25,720 --> 00:43:27,560 julieta, 594 00:43:27,560 --> 00:43:29,600 ¿Quieres acompañarme un momento? 595 00:43:36,760 --> 00:43:40,840 Entonces, ¿cuánto tiempo han estado ustedes dos? ¿Nos vemos entonces? 596 00:43:42,080 --> 00:43:45,720 -Eh, no mucho. - Bueno, se siente como nos conocemos desde siempre. 597 00:43:47,000 --> 00:43:48,480 ¡Oh, ho! 598 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 ¿Qué hacemos? 599 00:43:51,160 --> 00:43:52,480 EL SUSPIRA 600 00:43:52,480 --> 00:43:54,160 No quieres decírselo a Julieta. ¿tú? 601 00:43:54,160 --> 00:43:56,120 ¿Qué, y que se lo diga a la policía? No. 602 00:43:57,200 --> 00:44:00,160 No entiendo. ¿Por qué tenía el teléfono de Iris? 603 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Ella piensa que alguien estaba intentando incriminarla para deshacerse de él. 604 00:44:04,280 --> 00:44:07,320 De todos modos, conocemos a K Rizz. Fue quien mató a Iris. 605 00:44:07,320 --> 00:44:09,160 No lo sabemos a ciencia cierta. 606 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 ¿Qué estás diciendo? 607 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 - ¿Qué, Steven? ¿Qué? - Sabemos que no compartió las fotos. 608 00:44:16,120 --> 00:44:18,200 ¿Preparar a un hombre negro inocente? 609 00:44:20,120 --> 00:44:23,720 Mira, quieres que sea él, Lorna. Lo haces, porque... 610 00:44:24,920 --> 00:44:27,160 EL SUSPIRA 611 00:44:27,160 --> 00:44:28,760 ..No lo sé. 612 00:44:56,080 --> 00:44:57,720 - Déjame entrar, por favor. - Señora. 613 00:45:09,880 --> 00:45:11,520 ¿Qué querías mostrarme? 614 00:45:22,080 --> 00:45:25,000 Allegra y Grace creadas El catálogo. 615 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Y estaban recibiendo estudiantes de escuela para subir sus fotos. 616 00:45:30,120 --> 00:45:33,720 Iris quería que borraran la aplicación. 617 00:45:35,920 --> 00:45:37,680 ¿Pero no quisieron? 618 00:45:37,680 --> 00:45:39,320 Dile la verdad. 619 00:45:40,720 --> 00:45:42,600 Estaban haciendo un montón de dinero de ello. 620 00:45:42,600 --> 00:45:45,280 Dijeron que Iris era una soplón por ir a los profesores. 621 00:45:45,280 --> 00:45:47,480 ¿Habían hablado alguna vez de Iris? ¿Así antes? 622 00:45:50,000 --> 00:45:51,080 Sí. 623 00:45:52,320 --> 00:45:53,760 Muéstrale. 624 00:45:57,120 --> 00:45:58,680 ¿Iris viene o no? 625 00:45:58,680 --> 00:46:00,280 No lo sé, dijo que tal vez. 626 00:46:00,280 --> 00:46:01,440 Iris. 627 00:46:01,440 --> 00:46:03,400 Iris, únete al Catálogo... 628 00:46:03,400 --> 00:46:05,040 DISCURSO AMORTIGUADO 629 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 ...rebanarte. 630 00:46:06,720 --> 00:46:08,880 Deja de cabrear a todos 631 00:46:08,880 --> 00:46:10,600 y simplemente ven aquí. 632 00:46:10,600 --> 00:46:12,280 ¡No hagas enojar a Grace! 633 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 - Sí. - O iremos por ti. 634 00:46:17,360 --> 00:46:18,720 ¡ESTALLIDO! 635 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 SUSPIROS RAEF 636 00:46:39,560 --> 00:46:41,520 ¿Alguien va a hablar? sobre el hecho 637 00:46:41,520 --> 00:46:43,200 ¿Que Allegra fue a prisión? 638 00:46:43,200 --> 00:46:45,840 No estaba en prisión. Me entrevistaron. 639 00:46:46,960 --> 00:46:48,440 EL SUSPIRA 640 00:46:46,960 --> 00:46:48,440 ¿Puedo ser excusado? 641 00:46:48,440 --> 00:46:49,720 No, siéntate. 642 00:46:51,480 --> 00:46:52,960 Basta. 643 00:46:56,760 --> 00:46:59,000 La familia es importante ahora. 644 00:46:59,000 --> 00:47:00,960 Tienes suerte de teneros el uno al otro. 645 00:47:02,560 --> 00:47:05,320 yo solía estar cerca a mi hermano también. 646 00:47:05,320 --> 00:47:07,560 No hablamos más. 647 00:47:07,560 --> 00:47:09,480 Era un alborotador. 648 00:47:09,480 --> 00:47:12,320 En realidad, dentro y fuera de prisión. 649 00:47:12,320 --> 00:47:14,560 el siempre aparece buscando dinero. 650 00:47:16,160 --> 00:47:17,800 ¿Tienes familia, Jacob? 651 00:47:19,280 --> 00:47:20,520 No. 652 00:47:20,520 --> 00:47:21,880 Pensé que tenías una hermana. 653 00:47:26,400 --> 00:47:29,160 Sí, pero ella no está por aquí. ella fue diagnosticada 654 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 con antisocial trastorno de personalidad. 655 00:47:32,640 --> 00:47:34,080 Lamento escuchar eso. 656 00:47:40,320 --> 00:47:41,760 SERVIDO DE VINO 657 00:47:43,120 --> 00:47:44,720 ¿Esto es todo el vino? 658 00:47:44,720 --> 00:47:46,160 Ya has tenido suficiente. 659 00:47:50,480 --> 00:47:53,320 La cosa es que pruebas tu mejor como padre. 660 00:47:53,320 --> 00:47:56,120 Intenta ser una buena madre. Una buena esposa. 661 00:47:58,920 --> 00:48:00,680 Pero no siempre funciona. 662 00:48:01,680 --> 00:48:04,640 Sabemos que eres una buena madre. 663 00:48:04,640 --> 00:48:07,680 porque nos aguantas a él y a mí. 664 00:48:07,680 --> 00:48:12,000 "A él"? siempre que usted con todo lo que siempre has querido 665 00:48:12,000 --> 00:48:15,160 - y me lo echas en cara. - Bueno, culpas a mamá de todo. 666 00:48:15,160 --> 00:48:17,040 Ni siquiera quieres serlo una parte de esta familia. 667 00:48:17,040 --> 00:48:18,400 Somos como trofeos para ti. 668 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Ejecutando una red de sexting y avergonzarnos. 669 00:48:21,800 --> 00:48:24,760 - Qué trofeo eres. - No le hables así. 670 00:48:24,760 --> 00:48:26,560 No puedes desaparecer todos los fines de semana. 671 00:48:26,560 --> 00:48:29,360 y tener aventuras y espera que le gustes a cualquiera de nosotros. 672 00:48:35,640 --> 00:48:36,840 ¿Qué me acabas de decir? 673 00:48:36,840 --> 00:48:38,400 Sí, no somos estúpidos. 674 00:48:38,400 --> 00:48:40,160 Es lo que haces. 675 00:48:43,320 --> 00:48:44,640 ¡Vuelve aquí! 676 00:48:44,640 --> 00:48:46,480 - Arturo. - ¿Qué le pasa? 677 00:48:46,480 --> 00:48:48,560 No te mereces a mamá. 678 00:48:48,560 --> 00:48:50,120 ¡Sigue, entonces, sigue! 679 00:48:50,120 --> 00:48:51,560 ¡Muy lindo! 680 00:48:56,240 --> 00:48:57,800 Gracias por... la cena. 681 00:49:05,400 --> 00:49:07,520 Han visto detrás El telón, Raef. 682 00:49:09,800 --> 00:49:12,880 ¿Y qué carajo es? ¿Eso se supone que significa Julieta? 683 00:49:12,880 --> 00:49:14,880 Has convertido a nuestros hijos contra mi. 684 00:49:14,880 --> 00:49:17,920 - ¿Es eso lo que querías? - Vamos, cálmate. - Lo lamento. 685 00:49:17,920 --> 00:49:20,400 Disculpe. Disculpe. 686 00:49:23,640 --> 00:49:25,000 ÉL EXHALA 687 00:49:30,960 --> 00:49:33,920 No puedes ocultar tu desdén para esta familia nunca más. 688 00:49:36,560 --> 00:49:37,840 Tu desprecio por mí. 689 00:49:40,160 --> 00:49:41,600 Jesús. Estás loco. 690 00:49:42,760 --> 00:49:45,040 No estoy loco. 691 00:49:45,040 --> 00:49:47,160 Sí, lo eres, Julieta. 692 00:49:47,160 --> 00:49:48,920 Estás delirando. 693 00:49:50,120 --> 00:49:52,760 Bienvenido al puto mundo real. 694 00:49:52,760 --> 00:49:56,520 donde nuestra hija es una criminal ¡Y nuestro matrimonio es una farsa! 695 00:50:00,200 --> 00:50:01,920 Eres una madre terrible. 696 00:50:01,920 --> 00:50:04,320 LAS SIRENAS SUENAN AFUERA 697 00:50:04,320 --> 00:50:05,720 ¿Mamá? 698 00:50:10,960 --> 00:50:15,000 La gente pensaba que eran Niñas pobres, inocentes e indefensas. 699 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Se está volviendo demasiado violento 700 00:50:23,360 --> 00:50:27,840 Encuentra una manera de ocultarlo 701 00:50:27,840 --> 00:50:31,520 702 00:50:31,520 --> 00:50:33,600 703 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 704 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 705 00:50:37,040 --> 00:50:38,560 Estoy subiendo. 706 00:50:38,560 --> 00:50:41,840 no hay voluntad de perder 707 00:50:41,840 --> 00:50:43,920 708 00:50:43,920 --> 00:50:47,080 Les hicieron creer Esa mierda mala no pasó aquí... 709 00:50:51,520 --> 00:50:54,120 - ¡Esperar! - ..nada podría tocarlos. 710 00:50:54,120 --> 00:50:56,880 711 00:50:56,880 --> 00:50:58,880 Tenían privacidad. 712 00:50:58,880 --> 00:51:00,440 ¿Podemos venir? 713 00:51:01,720 --> 00:51:03,320 Estaban a salvo. 714 00:51:03,320 --> 00:51:05,200 ¿Puedo subir al coche? 715 00:51:05,200 --> 00:51:07,560 Tuvieron vidas maravillosas. 716 00:51:15,000 --> 00:51:16,920 ¿Lo que está sucediendo? 717 00:51:25,440 --> 00:51:27,960 - Iré contigo. - ¡Julieta! - Te amo. 718 00:51:31,640 --> 00:51:34,480 - ¿Cuál es tu nombre y cuál es? tu rango? - Vuelve. - Suéltame. 719 00:51:34,480 --> 00:51:36,600 Cómo te llamas y cual es tu rango? 720 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Esa es una chica de 16 años. 721 00:51:39,800 --> 00:51:42,960 dentro de ti. 722 00:51:42,960 --> 00:51:45,560 Tú hiciste esto. Sadie. 723 00:51:52,800 --> 00:51:55,200 Pero no eran especiales. 724 00:51:55,200 --> 00:51:57,480 no eran mejores que nadie más.